Jacques Halbronn Le passage de l'écrit à l'oral est un leurre, un mythe.

jacques halbronn Le passage de l'écrit à l'oral est un leurre, un mythe. Nous avons souvent évoqué dans ces colonnes de NOFIM la question de la transmission des codes permettant de passer de l'écrit à l'oral. Or, il s'agit là d'une mystification car cette éventualité d'un retour de l'écrit vers la source orale reléve de l'imposture. C'est ce qu'on veut nous faire croire. Est ce que le compositeur qui livre sa musique sur une partition peut sérieusement penser que le déchiffrement de l'imprimé permettra de restituer le mouvement authentique et originel de l'oeuvre? Pour notre part, le son prime sur le contenu ou si l'on préfére le contenu n'est que le prétexte à produire du son. Ce qui veut dire qu'au final ce que les gens ont à dire est secondaire, tout comme le livret d'un opéra est un moyen et non une fin, tout comme d'ailleurs la langue dans laquelle le dit opéra est représenté. On le voit de nos jours où le public français est gavé de chansons en anglais dont il ne comprend pas, le plus souvent, le premier mot. L'oralité la plus intéressante est celle qui fait s'exprimer le visage par delà la question du sens. JHB 01 06 22